PROFESSIONAL EXPERIENCE

Confidential, San Francisco, CA

Q.A Localization Analyst

Responsibilities:

• Ensure accuracy of translation within context, consistency of terminology, and proper sentence format.
• Made sure that the text source is consistent with proper laid out localization, no misplaced line breaks, or improper truncated text.
• Assist in providing translations when required by the Marketing team for Marketing purposes or Apple submission.
• Report clear and concise bugs into Jira.

Confidential

Localization/Translator

Responsibilities:

• Verify information from original text in order to ensure appropriate interpretation.
• Ensure that both content and style of statements are communicated effectively.
• Proofread end document and make any necessary changes.

Confidential

ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Responsibilities:

• Tracked technicians’ assignments and hours worked using Microsoft Excel and Google Calendar.
• Stored, organized, and managed current and potential technicians’ profiles using Volgistics.
• Managed technicians’ payrolls and sites invoices.
• Assisted with marketing effort and branding for Pleasant Care Pharmacy.

Confidential, San Francisco, CA

PRODUCER

Responsibilities:

• Established the creative vision and implemented all aspects of game design, storylines, art directions, and game UI/UX for multiple game titles.
• Collaborated with Graphic Designers, Artists, Writers, and Engineers to create high quality work within budget and on time.
• Worked closely with various internal stakeholders to drive service, product design, and definition.
• Provided clear guidance and feedback to the Design team on characters, game narratives, illustrations, and scriptwriters.
• Planned and oversaw schedules, Contracts, Amendments, and Invoices.
• Created App Descriptions to be used for Apple and Google Market.
• Verified and finalized game plots, scenarios, and all illustrations.
• Created processes, standards, and guidelines for the company to use.
• Scoured for potential freelancer Artists and Writers.
• Titles launched: “My Lover’s A Thief'; “To Love & Protect ; “My Killer Romance".

Confidential

ASSOCIATE PRODUCER

Responsibilities:

• Lead internal/external team through Pitch/Concept, Investigation, Greenlight, GM completion, and Updates.
• Managed multiple projects simultaneously on the iOS platforms for both Premium and Freemium versions by using Scrum process.
• Drafted and executed external developer Contracts, Amendments, Development Schedules, Work Orders, Invoices, and Milestone Review Approvals/Rejections documents.
• Managed Localization effort between 3 rd party vendors, external/internal developers, and external/internal QA testing.
• Reduced Localization cost by compiling common localized text from different projects to be used in future projects.
• Responsible for iTunes Connect compliance and updates, including binary submission, posting Application Descriptions/Keywords, choosing screenshots, and price changes.
• Coordinated with Marketing and PR teams for games launch visibilities whether it is through the social media or press.
• Partnered with Deployment and Customer Support teams with handling customer complaints.
• Titles launched as Producer: “Tinseltown Dreams: The 50’s ”; “PAC - Match Party"; “Mishap: An Accidental Haunting”; “BIT.TRIP BEAT'; “Puzzle Quest 2”; “Lost in Time:
• The Clockwork Tower’; “The Stroke of Midnight; “Bird Zapped", and “Antiques Roadshow™: Discovering America’s Hidden Treasures".
• Titles launched as Associate Producer: “Garters & Ghouls"; “Pool Pro Online 3”, and “Lt. Fly: Rise of the Arachnids".

Confidential, Menlo Park, CA

ASSOCIATE PRODUCER

Responsibilities:

• Coordinated daily activities with internal and external development teams.
• Lead design and team meetings, driving gameplay and aesthetic feedback, art and sound asset management, and build deliveries.
• Kept projects on schedule and within budget.
• Created and maintained company’s Style Guides documents.
• Main point of contact with QA. Reviewed, assessed and approved all bug entries and assigned to specific development team member.
• Responsible for coordinating marketing, carrier pitch and submission materials, including high quality screen shots, video editing, text for long/short descriptions, User Guide, Game Design Documents, flow charts, and FAQs.
• Resized screen shots for carrier submissions usage.
• Provided high concepts and competitive review/analysis for future games and widgets during brainstorm sessions for new product ideas.
• Managed monthly recipe content and server updates/testing for “Rachael Ray: Recipes On The Run".
• Titles launched: “Law & Order: Celebrity Betrayal"; “Hollywood Hangman Deluxe"; “Rachael Ray: Recipes On The Run". (All across multiple Java/BREW.)

ASSISTANT PRODUCER

Responsibilities:

• Created early WAP site User Guide used in development by various departments.
• Posted SKUs onto FTP for QA, Marketing, and Sales.
• Resized screenshots for carrier submissions usage.
• Provided high concepts and competitive review/analysis for future games and widgets during brainstorm sessions for new product ideas.

Confidential

QUALITY ASSURANCE TESTER

Responsibilities:

• Tested multiple games on both Java and BREW devices.
• Performed NSTL testing.

Confidential

LOCALIZATION INTEGRATION TESTER

Responsibilities:

• Verified that the correct localized text appeared and formatted correctly in-game.
• Tested games for ESRB approvals.
• Trained new QA testers.

Confidential, Menlo Park, CA

Quality Assurance Lead Tester

Responsibilities:

• Created and maintained effective test plans and bug databases.
• Performed server testing.