SUMMARY:

• Internationalization - Localization, SQA, GUI, Man-Machine Interface Design, QA Tools development, Multilingual Technical Writing, Project Coordination and Management
• Engineering Liaison for 2 years at Confidential .
• Handling written and oral information exchange among vendors, clients, government agencies and in-house specialists
• Localization coordination with translators for 16 languages at Confidential
• Functional testing in 36+ languages.
• Linguistic testing for Italian, French, Spanish and Portuguese
• Certificate in technical writing-publication and management
• Use of free automated translation tools on Internet.
• Familiar with Trados

EXPERTISE:

• SQA
• Tech Writing
• Multilingual: Italian, French, Spanish and Portuguese
• Engineering Liaison (Management)
• Software Development
• Control Systems Engineering
• GUI design
• Website development
• Microsoft Office applications
• Open Office Applications
• ClearCase Atria document control
• Jira Project management Tool
• Adobe CS3 Dreamweaver for Web Development
• Adobe CS2 Photoshop for graphic editing
• PDF Editor for document integration
• Robohelp for document creation
• Ms Frontpage for website development. Obsolete.
• Power Director for film editing
• Various sound file editors, example WavePad Sound Editor

TECHNICAL SKILLS:

Adobe Dream: Weaver CS3, Adobe PhotoShop CS2, MS Office applications (MS Word, Excel, PowerPoint), OpenOffice applications, RoboHelp, Ulead 11, FrontPage, Power Director, Trados (Centralized translation process automation for control and collaboration)

Platforms: Win xx (Win 3.1 to Win 7), DOS, UNIX (Solaris and SGI), Apple, VMWare

Browsers: IE, Chrome, Firefox, Opera, Safari

EMPLOYMENT HISTORY:

Project Manager

Confidential

Responsibilities:

• Writing video scripts and editing videos by adding Music, fixing illumination and shaking issues, writing English subtitles.
• Writing web pages content and developing multimedia web sites.
• Promoting websites on social media: FaceBook, Twitter, Pinterest, Instagram etc.
• Writing Bug reports.
• Used Buganizer and JIRA for bug tracking

Data Analyst

Confidential

Responsibilities:

• Testing Google email calendar products on Win and mobile platforms.
• Writing bug reports
• Translation from English to Italian, SQA for eCommerce web applications and graphic editing

Sr. Software Engineer

Confidential

Responsibilities:

• Developing automated test tools using Visual Basic and WinRunner

Confidential

Systems Engineer

Responsibilities:

• Writing specifications for control systems used by paper production machinery rote a specification for a self configuring software used in internationalized banking systems.
• Discovered a way for C++ to dynamically create VB applications
• Writing specifications for control systems for missile launchers stations
• Writing specifications for a microfilm printer used for space communication
• Writing C++and Visual Basic program for graphic adapters
• Creating a Database for control systems used im coal power plant

Confidential

Systems Engineer

Responsibilities:

• Documentation review for Control Systems redundant safety to comply with Confidential.
• Editing of a multiplexing manual to make it better translatable in Japanese.
• Writing specifications for Multiplexing control systems used in nuclear reactors
• Writing specifications for control systems and instrumentation, including control panels used in geothermal power industry

Confidential

Systems Engineer

Responsibilities:

• Writing specifications for control systems and instrumentation used in mining industry: conveyor belts, valves, motors, sensors, etc.
• Also programmed the PLC (Programmable Logic Controller) to control the facility
• Writing specifications for control systems valves and instrumentation used in nuclear reactors.
• Designing pipe supports. Engineering Liaison among vendors, clients.
• Government agencies, field engineers and engineering specialists.
• Designing instrument installation for petrochemical refineries