Deputy Manager in Production4 Department Resume

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Deputy Manager in Production4 Department

Confidential

Responsibilities:

Worked as a technical writer (English/Japanese) for the Instruction/User’s/Operation/Maintenance & Service Manuals in the electronics, mobile products (cell phone, personal computer, audio & visual products).
Worked as a localization stuff of above (German, French, Italian, Chinese, Spanish, Korean, etc.)
Worked as a technical writer on loan at Toshiba.
Worked as a technical sales personnel for Toshiba, Nanao, Sony, Panasonic, Hitachi, etc.
Worked as a deputy manager to manage the 15 stuffs and proceed of a sale in the group.
Brought back DITA (Darwin Information Typing Architecture) method through the in America.
Participated in DITA Consortium Japan as a member and worked on the group translation/publication work of two introduction books of DITA. (Titles of the books: Introduction of Dita, Practical DITA)
Worked as a technical writer using DITA method.

Manager in Editorial Department

Confidential

Responsibilities:

Worked as a technical editor/writer (English/Japanese) for the Instruction/User ’ s/Operation/Maintenance & Service Manuals in the electronics, mobile products (cell phone, personal computer, audio & visual products).
Worked as a DTP operator.
Worked as a technical writer on loan at Toshiba (Cell phone ).
Worked as a Editorial Department Manager to manage 30 stuffs and proceed of a sale in the division.

Owner

Responsibilities:

Worked as a technical translater/Editor (English/Japanese) for the Instruction/User ’ s/Operation/Maintenance & Service Manuals in the Optical Fiber Products for Sanwa Denki Kogyo, Ltd.
Worked as an editorial operator for Instruction/Operation Manuals for Document House, Ltd.

Confidential

Responsibilities:

Worked as a cook and a manager at the coffee shops/restaurants of branches of the company.

TECHNICAL SKILLS

Softwares: QuarkExpress, WordPerfect, Microsofut Office (Word, Excel, PowerPoint), etc.
Editorial softwares: Adobe Softwares (PageMaker, FrameMaker, Illustrator, Photoshop, PDF, etc.),
Translation softwares: Trados
Authering system software: SDL
DITA editor (XMetal, ArborText)
Operating Systems:
Windows
Macintosh